.svg)
.svg)
.svg)
MOMENTS OF INDULGENCE
Here at Chinzanso, one is able to indulge in peaceful moments.. as you wake up in the morning drawn to the charms of nature beckoning at the windows.. as you stroll through the gardens of joy and peace. 140 years have passed since the garden was created by the then Prime Minister, and Hotel Chinzanso Tokyo continues to attract guests from around the globe to its landscaped gardens where Japanese heritage and the natural blessings of the four seasons can be enjoyed.
さながら森のような庭園内に佇む「ホテル椿山荘東京」。優雅で気品溢れるホテルのお庭は140年もの歴史を持ち、春には桜、初夏には蛍、秋には紅葉、と四季折々に異なる表情を魅せてくれる。窓の外に広がる緑を見つめるひと時も、広大な庭園を朝日を浴びて歩く瞬間も、雲海に染まる夜の庭園で過ごす時間も．．．どんな瞬間も「幸せ」を感じられる場所がここに。
EUROPEAN STYLE ROOM WITH A TOUCH OF JAPANESE ELEGANCE
The European style rooms are accented by Japanese sensibilities with a Garden View that overlook the picturesque garden, while the city view portraits a vision of the urban cityscape.
Garden-view Suites
Spacious luxury suites (60m2 to 138 m2) have bedroom(s) separated from the living room. Both rooms feature large windows with gorgeous views of the greenery which exhibits all its seasonal wonder.
ガーデンビュー スイートルーム
寝室とリビングが仕切られた60㎡以上のスイートルーム。お部屋の開放的な窓からは四季折々のホテルの庭園を堪能できる。
A refreshing stay with L'OCCITANE Citrus Verbena series bath amenities.
バスアメニティはロクシタンの「シトラスヴァーベナ」。
Sealy mattresses, comfortable pillows and silky sheets/pillow covers.. all for a quality sleep.
Sealy社のべッドスプリング、綿100%の枕カバー、シルクのようなシーツ類… 寝具は全て快適な素材。
IN-ROOM AFTERNOON TEA
With a backdrop of a spectacular garden view, one can enjoy a delightful in-room afternoon tea session, while gazing at the brumous and beautiful green.
庭園を望みながらのインルーム アフタヌーンティー。
三段スタンドで提供される麗しのスイーツ を楽しめる安らぎのひと時。
IN-ROOM BREAKFAST
SPA AT CHINZANSO
YU, THE SPA is where ancient wisdom meets modern style treatment. From soothing treatments to dips in the hot spring wooden bath filled with water couriered from the Izu peninsula, the award-winning relaxation spa at Hotel Chinzanso Tokyo promises guests a wonderful experience that will leave one with a healthy glow and happy smile.
快適なリフレッシュタイムを過ごすことができるホテル椿山荘東京のスパ「悠 YU, THE SPA」。そこは、心と身体を潤してくれる温泉、プールやサウナのほか、古くからの知恵と現代の技を融合したトリートメントを受けられる癒しの場所。
Relaxing Aromachologie Treatment
‘Relaxing Aromachologie Treatment’ which brings relaxation to the entire body is one of the highly popular body treatments at L'OCCITANE spas around the world.Exquisite essential oils comprised of rich bounty of herbs and flowers are used to treat the whole body. Natural aromas of lavender, geranium, sweet orange, bergamot orange, and mandarin orange relaxes the senses during the treatment that combines Swedish, Chinese, and Balinese massage techniques. Relaxing Aromachologie Treatment is a perfect treatment for those who wish to reduce stress and tension of the body and mind, and a night of good sleep.
リラクシング アロマコロジー トリートメント
世界のロクシタンスパで人気のこちらのボディトリートメントは、やさしいラベンダー、ゼラニウム、スイートオレンジ、ベルガモット、マンダリンといった天然のエッセンシャルオイルの香りに包まれながら、スウェーデン式、中国式、バリ式の技術のゆったりとしたストロークで疲れた身体をほぐしてくれるもの。緊張を和らげストレスを減少してくれる「リラクシング アロマコロジー トリートメント」。 リラックス効果が非常に高く、夜は安らいだ深い眠りにつくことができる。
SPA AREA
The all-weather warm pool that features natural lighting and a luxurious jet bath exists exclusively for hotel guests, spa members and treatment guests. A Japanese onsen, sauna and fitness gym are also available for hotel guests, spa members and treatment guests.
リフレッシュタイムを快適に過ごすことのできる、自然光射し込む天井を持つ温水プールや、ジェットバス、伊東から直送の温泉やサウナ、フィットネスジムを備えているスパエリア。
THE GARDEN
Seasonal Charms at Hotel Chinzanso Tokyo
The Garden at Hotel Chinzanso Tokyo is where the unforgettable seasonal beauty exists. Cherry blossoms, summer fireflies, autumn leaves and winter camellias. A different flower to greet each visit. In colder months, the hotel’s namesake, the camellia is at its peak, while in spring the garden fills itself with 20 varieties of cherry blossoms. Plum blossoms and hydrangea are other notable residents of the garden. One can immerse themselves in nature here at Tokyo’s most unlikely oasis, where every visit feels mysteriously fresh and new. At the time of my visit in October (2021), Hotel Chinzanso Tokyo had prepared a series of events that let guests and visitors relish autumn through all five senses - a collaboration with brand L’Occitane to create a scented version of the Tokyo Sea of Clouds. Sweet scent of Osmanthus gently filled the garden as the Sea of Clouds serenely infused the landscape.
四季折々のかけがえのない記憶とともに大切な思い出を刻める庭園がここにある。
四季ごとに違った顔を魅せる、さながら森のような庭園は、東京とは思えないオアシスのような場所。春の桜、初夏の蛍、滝音、紅葉、椿に雪景色と、四季折々に異なる体験が可能な「ホテル椿山荘東京」
の大きなお庭は、歴史上の人物とも深くかかわる歴史に育まれてきた場所でもある。千の光のライトアップとともに東京の庭に出現する大雲海は息をのむほど美しく、2021年の秋にはロクシタンの金木犀の香り「オスマンサス」を雲海にのせた演出が繰り広げられていた。
STAYCATION FEATURING BREATHTAKING GARDEN EXPERIENCES
History and culture that flows beautifully along the garden paths, all faithfully preserved over the generations.. the three-story pagoda and a sacred tree that is said to be 500 years old... The majestic garden of Hotel Chinzanso Tokyo is truly a breathtaking experience to guests in every season, from the spring blossoms, the verdant green summer, and the warm red autumn leaves, to the snow-laced winter gardens, every visit to the garden, to be a different landscape from the last. A staycation filled with peace and tranquility in the heart of Tokyo at Hotel Chinzanso.
春 つぼみが花開き、桜色に染まる森
夏 生い茂る緑の木々と幻想的な蛍の飛翔
秋 舞い落ちる葉に心奪われる紅葉の季節
冬 凛と咲く梅や椿… 雪降る情景
庭園の四季の彩りを感じられる場所。さながら森のような庭園内に佇む「ホテル椿山荘東京」。
